La versione ebook della fortunata collana Short Stories permette al lettore un'inedita esperienza di lettura, passando dal testo in lingua originale al testo in italiano in un rapido click e ascoltando il racconto audio in inglese, disponibile in streaming gratuito sul sito short-stories. L'opera è arricchita da note sui termini ed espressioni idiomatiche. In The Middle Years il punto centrale è la confessione dell'artista, che guarda con ansia al valore della sua arte e si rende conto della solitudine a cui l'ha portato il suo lavoro. Inoltre, rilevante nel racconto è il complesso rapporto tra i due protagonisti maschili, Dencombe e il dottor Hugh, che appare pieno di comprensione e di simpatia, qualità che solitamente James attribuisce piuttosto ai suoi personaggi femminili. La relazione tra i due uomini assume una forte valenza simbolica: il dottore incarna, con la sua ammirazione incondizionata per l'artista, quel pubblico che permette all'artista stesso di trovare quell'interlocutore ideale che lo rassicura sul suo fine: seguire il richiamo dell'arte e restarle fedele nonostante le frustrazioni, i dubbi, le distrazioni.